1
00:00:05,600 --> 00:00:10,280
När den där har runnit upp
vaknar Bergatrollet.

2
00:00:10,440 --> 00:00:16,120
Om vi förvandlar oss och går
till Mara, ger hon oss bärnstenen.

3
00:00:16,280 --> 00:00:22,120
"För att förvandla dig behöver du
tre hårstrån från den du vill bli."

4
00:00:22,280 --> 00:00:28,960
-Mara har svarat.
-"Vi ses i eldtunnan."

5
00:00:29,120 --> 00:00:34,200
Ni flugpostade till Mara i mitt namn.
Fattar ni vad det innebär?

6
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
Det innebär att vi kan få tag i Mara!

7
00:00:38,240 --> 00:00:44,400
-Mara kan följa med. Hon är ledsen.
-Nej, vi måste få tag i bärnstenen.

8
00:00:44,560 --> 00:00:48,720
Jag har låst in alla.
Nu kan vi förvandla oss.

9
00:01:10,480 --> 00:01:15,800
Vi får snabba oss. Pappa
kommer att märka att jag låst in dem.

10
00:01:18,240 --> 00:01:21,440
Förvandlingselixir.

11
00:01:22,800 --> 00:01:27,280
Tre strån från Gorm
och tre från Dorabella.

12
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
"Häll elixiret över hårstråna och
drick." Man är förvandlad i en timme.

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
En timme bara?

14
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
Ja, ja, det går väl fort.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
-Vem ska göra det först?
-Jag vill.

16
00:01:43,360 --> 00:01:47,160
-Vem vill du bli?
-Gorm.

17
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
-Har det hänt nåt?
-Vänta lite.

18
00:02:45,360 --> 00:02:48,920
-Tror du att de blir arga?
-Nej.

19
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Jo, men vi vill ju bara hjälpa till.

20
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
Nu kände jag nåt.

21
00:02:56,040 --> 00:03:00,240
-Aj. Aj.
-Hur är det?

22
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
Vänta.

23
00:03:11,880 --> 00:03:17,640
Nu bara kittlas det. Liksom snurrar!

24
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Saga!

25
00:03:42,120 --> 00:03:45,080
Hur ser jag ut?

26
00:03:45,240 --> 00:03:48,200
Hör du? Aaah...

27
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
-Min röst!
-Ja, och kolla!

28
00:03:54,800 --> 00:04:00,800
Wow! Wow, jag är Gorm!
Med skägg och allt.

29
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
Precis som pappa. Gnäll inte på mig.

30
00:04:04,920 --> 00:04:09,000
Så här. Lilla Love, lyssna på pappa.

31
00:04:09,160 --> 00:04:14,560
Du får inte leka med några människor,
för de är faaarliga!

32
00:04:14,720 --> 00:04:21,440
Jag träffar dem hur mycket jag vill.
Jag vill inte vara som dig och Sleva!

33
00:04:22,400 --> 00:04:28,400
Jag får be om ursäkt, lilla Love.
Jag ska försöka skärpa mig.

34
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Vi kör Dorabella nu.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
-Vad gör du?
-Jag jobbar.

36
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Där. Ja.

37
00:04:51,200 --> 00:04:54,520
Ska vi laga en god lunch ihop?

38
00:04:54,680 --> 00:05:00,200
-Nu? Nej, jag är inte hungrig.
-Vi kan ta en fika eller nåt.

39
00:05:00,360 --> 00:05:03,840
Tack, men jag hinner inte det nu.

40
00:05:08,760 --> 00:05:11,800
/SJUNGER/

41
00:05:16,280 --> 00:05:21,120
-Vad gör du?
-Jag tänkte ta lite här inne också.

42
00:05:21,280 --> 00:05:26,440
-Mamma, jag dammsög häromdagen.
-Lyfter du på fötterna?

43
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Nämen... Mamma?

44
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
Här var det damm
så det räcker och blir över.

45
00:05:35,720 --> 00:05:39,400
-Vansinnigt dammigt.
-Nej!

46
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
Vad gör du?

47
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
/DAMMSUGAREN STÄNGS AV/

48
00:05:46,440 --> 00:05:52,920
Oj då. Hoppas verkligen inte
att det var nåt viktigt.

49
00:06:12,120 --> 00:06:16,520
Vad tycker du,
store maktmästare Gorm?

50
00:06:16,680 --> 00:06:21,600
Store maktmästare Gorm tycker
att det är superlikt!

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,320
Vänta. Allting är så vackert.

52
00:06:27,480 --> 00:06:31,520
Allting är helt, helt, helt perfekt.

53
00:06:31,680 --> 00:06:36,840
Jag tror att jag måste sjunga.
/TRALLAR/

54
00:06:38,640 --> 00:06:42,120
/GORM TRALLAR
MED LJUS RÖST/

55
00:06:42,280 --> 00:06:47,800
-Vi måste testa på nån.
-Ja, så att vi vet att det funkar.

56
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
Vem ska vi testa på?

57
00:07:00,160 --> 00:07:06,640
-Hej, Kotte. Hur är läget?
-Läget? Jo, det är...

58
00:07:06,800 --> 00:07:11,840
Jag menar god dag.
Hoppas att du sköter dig.

59
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
-Självklart, maktmästare.
-Bra.

60
00:07:16,720 --> 00:07:20,720
-Vad då?
-Ingenting! Jag är Gorm, bara.

61
00:07:20,880 --> 00:07:24,920
-Det vet jag.
-Vi är ute på promenad.

62
00:07:25,080 --> 00:07:29,200
-Promenad?
-Jag är ju din maktmästare.

63
00:07:29,360 --> 00:07:35,560
Ni två brukar aldrig gå på promenad
ihop. Vad fint och avslappnat.

64
00:07:35,720 --> 00:07:40,760
Fundera inte så mycket,
min kära, fina Kotte.

65
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
Fina...

66
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
-Vi måste gå nu.
-Vi ska gå nu. Hej då.

67
00:07:47,160 --> 00:07:50,960
Vänta, vänta. Dorabella...

68
00:07:52,480 --> 00:07:55,840
Jag har tänkt på en liten sak.

69
00:07:56,640 --> 00:08:02,000
-Jaha, vad då?
-Det är Love som tjatar och tjatar.

70
00:08:02,160 --> 00:08:08,120
Det är inte så att jag inte vill säga
det själv, för det vill jag.

71
00:08:08,280 --> 00:08:12,480
-Nu gör jag det.
-Okej.

72
00:08:12,640 --> 00:08:20,200
Jag tänkte fråga om du kanske ville
göra nåt ihop, bara du och jag.

73
00:08:20,360 --> 00:08:22,560
Alltså, Kotte...

74
00:08:22,720 --> 00:08:28,080
-Ja? Vad då?
-Det här är inte riktigt som du tror.

75
00:08:28,240 --> 00:08:32,440
-Kotte, kan du hjälpa mig?
-Ja.

76
00:08:32,600 --> 00:08:37,160
Du vet den trasiga stegen
nere vid bron? - Hej.

77
00:08:37,320 --> 00:08:41,640
Självklart. - Men vad säger du?

78
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Kotte...

79
00:08:45,440 --> 00:08:48,240
Mitt svar är ja.

80
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
-Tack.
-Vi måste gå nu.

81
00:08:53,840 --> 00:09:00,480
Nu kommer Kotte tro att hon vill vara
med honom! Det vill hon inte.

82
00:09:00,640 --> 00:09:04,800
Vi förklarar för Kotte sen.
Vi måste till Mara.

83
00:09:07,800 --> 00:09:13,000
Jag är så ledsen. Jag hoppas inte
att nåt blev förstört.

84
00:09:13,160 --> 00:09:18,640
-Det verkar okej. De klarade sig.
-Det var väl skönt.

85
00:09:18,800 --> 00:09:24,400
Det hade ju varit väldigt beklagligt
om nånting blivit förstört.

86
00:09:25,080 --> 00:09:28,080
Nej, mamma! Nej, vad gör du?

87
00:09:28,240 --> 00:09:33,440
Förlåt! Lilla hjärtat. Ge dem
till mig, jag ska föna dem torra.

88
00:09:33,600 --> 00:09:39,400
Stopp! Nej! Mamma! Du håller på
med mig, känns det som. Vad gör du?

89
00:09:39,560 --> 00:09:44,560
-Vad skulle jag hålla på med?
-Snälla, gå ner. Jag måste jobba nu.

90
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
Nej, mamma! Jag måste jobba.

91
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
/GORM OCH SLEVA MÄSSAR/

92
00:10:03,520 --> 00:10:06,520
/VAKTERNA FÖRSÖKER MÄSSA/

93
00:10:09,360 --> 00:10:15,080
/GORM YLAR
OCH VAKTERNA HÄRMAR HONOM/

94
00:10:20,400 --> 00:10:27,520
Låt våra förfäder visa oss vägen till
Mara, så att vi kan skipa rättvisa.

95
00:10:27,680 --> 00:10:32,680
-Låt oss gå.
-Ja, låtom oss gå.

96
00:10:35,000 --> 00:10:38,560
-Den är låst.
-Flytta på er.

97
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
/GORM FÖRSÖKER ÖPPNA DÖRREN/

98
00:10:43,160 --> 00:10:47,200
Vi är inlåsta. Vad är ni för vakter?

99
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Är det Love?

100
00:10:52,400 --> 00:10:55,880
Vi måste ju få tag i Mara!

101
00:11:05,800 --> 00:11:10,520
Mästaren! Servilia ser.

102
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Ser genom allt som speglas.

103
00:11:14,480 --> 00:11:20,400
Servilia ska se
hur det går för människan.

104
00:11:21,800 --> 00:11:25,000
Häxeri, häxeri.

105
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Magi och trolleri.

106
00:11:30,080 --> 00:11:36,280
Servilia ser allt som speglas här i.

107
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
/MUMLAR FÖR SIG SJÄLV/

108
00:11:53,680 --> 00:12:01,120
Varmt, skönt, mysigt. Inte fuktigt.

109
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
Det är ju nån form av ramsa.

110
00:12:09,640 --> 00:12:15,800
Ja, ja! Människan jobbar bra, bra.

111
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
Mästaren, människan jobbar bra.

112
00:12:37,160 --> 00:12:41,360
Servilia ödmjuk tjänare.

113
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Det är hitåt.

114
00:12:53,720 --> 00:12:57,640
/DOVT LJUD/
Vad var det?

115
00:12:57,800 --> 00:13:02,880
Stentroll!
Okej, vi måste stå helt stilla.

116
00:13:03,040 --> 00:13:08,120
-Varför då?
-Då kan de inte se oss...hoppas jag.

117
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
/LJUDEN NÄRMAR SIG/

118
00:13:18,200 --> 00:13:22,200
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT